سیر قهقرایی زبان فارسی

تذکره الولیاء:

زود باشد که سر چوب پاره سرخ کنی

برداشت معنایی جمله فوق در قرن هشتم:

به زودی به دار آویخته خواهی شد.

برداشت معنایی جمله فوق در امروز:

بجنب و گرنه تا دسته میره بهت.